nhu mì

Thân thiện

Bà ấy có tính nhu mì và luôn nói chuyện nhẹ nhàng.

Définition

Adjectif : - Doux, douce : Décrit une personne au caractère calme, gentil, humble et modeste. Ce terme évoque une nature paisible, sans agressivité ni arrogance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tính tình nhu mì. (Elle a un caractère doux.)
  • Anh ấy ăn nói rất nhu mì. (Il parle avec beaucoup de douceur / de modestie.)
  • Sự nhu mì là một đức tính đáng quý. (La douceur est une qualité précieuse.)

Utilisations avancées

• "nhu mì và nhẫn nại" : doux et patient.
  • Người lãnh đạo ấy nổi tiếng là nhu mì và nhẫn nại. (Ce leader est réputé pour être doux et patient.)
• "vẻ ngoài nhu mì" : une apparence douce / modeste.
  • Đừng để vẻ ngoài nhu mì của anh ấy đánh lừa. (Ne te laisse pas tromper par son apparence modeste.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền lành (adj) : gentil, bon, inoffensif. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec , mais peut insister davantage sur la bonté naturelle.)
• Dịu dàng (adj) : doux, tendre. (Met l'accent sur la douceur dans les manières ou la voix.)
• Khiêm tốn (adj) : modeste, humble. (Se concentre sur l'absence d'orgueil plutôt que sur la douceur de caractère.)

Synonymes

• Doux / Douce : doux, gentil.
• Modeste : modeste, humble.
• Apaisant(e) : apaisant, calme.

Expressions idiomatiques

• "Dữ như cọp, nhu mì như mèo" : Méchant comme un tigre, doux comme un chat. (Expression contrastant un comportement brutal avec un comportement doux.)
  • Cô ấy là người "dữ như cọp, nhu mì như mèo". (C'est une personne "méchante comme un tigre, douce comme un chat".)

Học thuật

1. doux
   • Tính tình nhu mì
     caractère doux